10月26日下午，厦门大学张龙海教授做客威廉希尔中文官方网站“西文渊”文学系列讲座，为外院师生带来了一场名为“美国华裔作家的焦虑和误解—以汤亭亭为例”的讲座。本次讲座由郭继德教授主持，众多外院师生参加了本次讲座。

    讲座伊始，郭继德对张龙海做了简要介绍，并对他的到来表达了最诚挚的欢迎。讲座开始后，张龙海首先讲解了赵健秀与汤亭亭的争论。他指出，这场论战的焦点是关于真实性，列举了受到赵健秀批判的传记和自传类型的作品，如：李延富的《在华童年》、刘裔昌的《虎父虎子》、黄玉雪的《华女阿五》及汤亭亭的《女勇士》，对这些作家的生平、作品的创作过程等进行了讲解。接着，他详细解读了Harold Bloom的诗学影响理论。Harold Bloom认为由于父辈作家的成就和影响，误读变成势在必行，而正是影响的焦虑促使后辈作家前进。张龙海认为，通过误读，汤亭亭首先在文体上取得优先权，以与《华女阿五》完全不同的手法创作了《女勇士》。中国文学史上从唐诗、宋词、元曲到明清小说的转变也可以视作影响和焦虑的产物。随后，张龙海又为大家讲解了汤亭亭的误读。他指出在《女勇士》中，我们随处都能找到中国文化的继承和变形的痕迹，如：佛教中白兔为菩萨舍身献肉的故事就在这本书中有所体现，强调误读对于作家的重要性。最后，张龙海还与大家分享了汤亭亭的另类书写。汤亭亭通过误读、误释中国神话，创造出另类神话，她认为神话没有一成不变的权威版本。

    在本次讲座中，张龙海以汤亭亭为例，结合作品详尽讲述了美国华裔作家的焦虑和误读。为外院师生深入探究文学作品，特别是美国华裔文学，开拓了新的视角；极大地丰富了外院师生对汤亭亭等美国华裔作家作品的认知。

文/图 王乐